Βιβλιοπαρουσίαση «Θρύλοι του Αίμου»

Βιβλιοπαρουσίαση «Θρύλοι του Αίμου»
26.04.2018 - 20:30
Λαογραφικό Μουσείο Ξάνθης

«Θρύλοι του Αίμου» του Γιορντάν Γιόβκοβ»

 Βιβλιοπαρουσίαση

 

«Μεταφρασμένη λογοτεχνία και διαπολιτισμική επικοινωνία: ελληνικές μεταφράσεις βουλγαρικής λογοτεχνίας. Οι «Θρύλοι του Αίμου» του Γιορντάν Γιόβκοβ»

 

Θα μιλήσουν οι: 

  • Κατερίνα Σχοινά, Φιλόλογος, Υπεύθυνη Σχολικών Δραστηριοτήτων Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Ροδόπης
  • Μανόλης Σέργης, Καθηγητής Λαογραφίας του Τμήματος Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών ΔΠΘ
  • Χριστίνα Μάρκου, Ζωή Πολίτου, Μάρκος Αλμπάνης: μεταφραστική ομάδα του βιβλίου «Θρύλοι του Αίμου» του Γιορντάν Γιόβκοβ, Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών ΔΠΘ
  • Κατεύθυνση Βουλγαρικών Σπουδών 

Αποσπάσματα θα διαβάσει ο ηθοποιός Φιλοποίμην Ανδρεάδης. 

Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου 

Τα δάση ήταν τρία: της Παναγιάς, της Γριάς και της Τσιγγάνας. Όταν φυσούσε αέρας, θρόιζε πάντα το ένα, ενώ τ' άλλα έμεναν σιωπηλά. Σαν έπιανε ο νοτιάς κάτω απ' τον κάμπο και ανακάτευε τα κλωνάρια του δάσους της Παναγιάς, αυτό θρόιζε, και τα άλλα δυο, της Γριάς και της Τσιγγάνας, που ήταν πιο απάνεμα, σώπαιναν: λες και άκουγαν παλιούς θρύλους για χαϊντούκους που τους εξιστορούσε το δάσος της Παναγιάς. Άλλες μέρες πάλι, με το γύρισμα του αέρα, με την ίδια απόκρυφη και μυστική γλώσσα, αυτά έπιαναν την κουβέντα. Δεν έχω άλλη ανάμνηση απ' τα παιδικά μου χρόνια, γεμάτη με τόση γοητεία, όπως αυτό το κουβεντολόι που είχαν εδώ και αιώνες τα τρία δάση. Θυμάμαι πως μικρά παιδιά βγαίναμε τα καλοκαιρινά βράδια με αστροφεγγιά στην αυλή με τα χωμένα στο σκοτάδι τσιμσίρια. Στο βορρά, στο φωτεινό ουρανό, βλέπαμε να διαγράφονται οι σκοτεινές κορφές των δέντρων. Στ' αυτιά μας έφταναν απόκοσμοι ήχοι: λες και κυλούσαν χιλιάδες αόρατοι χείμαρροι, βούιζαν καταρράκτες, λες κι εκεί, στα σπλάχνα του δάσους, είχαν μαζευτεί νεράιδες και ξωτικά, που χόρευαν στα καταπράσινα ξέφωτα, φώναζαν και γελούσαν.

Συνδιοργάνωση: Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών ΔΠΘ

Λαογραφικό και Ιστορικό Μουσείο Ξάνθης

Εκδηλωσεις

Κ Δ Τ Τ Π Π Σ
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
 
 
 
 
 

Φιλοπρόοδη Ένωση Ξάνθης, Αντίκα 7, 67100 Ξάνθη
T. +30 254 102 5421 F. +30 254 102 5421

Δημιουργία: Starfish & tariqante